يتم إنفاق قدر كبير من ميزانية التسويق والإعلان على إنشاء مثل هذا المحتوى اللافت للنظر والجذاب. ولكن من أجل الوصول إلى جمهور عالمي ، يجب أن تتصل مقاطع الفيديو بالمواطنين المحليين ، ويتمثل جزء أساسي في إنشاء هذا الاتصال من خلال سد الفجوة اللغوية.
فوائد استخدام خدمات ترجمة الفيديو
يتزايد الطلب على خدمات ترجمة الفيديو بسبب الفوائد العديدة التي توفرها.
إعادة استخدام المحتوى
بدلاً من إنفاق الوقت والمال في إنشاء مقاطع فيديو منفصلة لمناطق ولغات مختلفة ، يمكنك الآن استخدام خدمات ترجمة الفيديو لتحويل المحتوى إلى لغات متعددة.
تكون الترجمات في شكل صوت مدبلج وتعليقات صوتية وترجمات باللغات المحلية. تقوم الخدمات أيضًا بترجمة أي نصوص على الشاشة مضمنة في الفيديو إلى اللغة المحلية.
زيادة معدلات التحويل
باستخدام خدمات ترجمة الفيديو وتعريب الفيديو ، يمكنك زيادة نطاق جمهورك المستهدف. على سبيل المثال ، إذا كان عملك يبيع العطور ، فيمكنك الاتصال بقاعدة مستهلكين عالمية عبر مقاطع الفيديو المحلية وزيادة معدلات التحويل لعملك.
وفر المال
من الواضح الآن أن ترجمة الفيديو لا توفر الوقت فحسب ، بل توفر أيضًا المال وتساعدك في الوصول إلى قاعدة أوسع من العملاء المحتملين. يمكن استخدام هذه الأموال في تعزيز جودة منتجاتك وتحسين خدمات العملاء.خدمة سريعة
نظرًا لأن الترجمة تتم على نفس الفيديو ، فإن الخدمة سريعة جدًا. يمكنك ترجمة الفيديو الخاص بك إلى أكثر من 50 لغة في فترة زمنية قصيرة جدًا.لذلك ، إذا كان هناك اتجاه زمني محدود ، فيمكنك التقاطه عن طريق إنشاء الفيديو مرة واحدة وترجمته إلى اللغات المحلية ، وتقديمه أمام الجمهور العالمي دون فقدان القيمة الزمنية.
يعزز النمو العضوي
نظرًا لأن المزيد والمزيد من الأشخاص ، من مناطق مختلفة ، يشاهدون الفيديو الخاص بك وينقرون على موقع الويب الخاص بك ، يزداد ترتيب محرك البحث لموقع الويب الخاص بك. يحصل عملك على مزيد من المصداقية وبالتالي ، المزيد من العملاء يستخدمون النمو العضوي المعزز.الفرق بين ترجمة الفيديو وتعريب الفيديو
إلى جانب ترجمة الفيديو ، هناك مصطلح شائع آخر يستمر في الظهور - توطين الفيديو. في بعض الأحيان ، يتم استخدام هذين المصطلحين بالتبادل. لكن هناك فرق كبير بين ترجمة الفيديو وخدمات توطين الفيديو.من المهم أن تفهم كلتا الخدمتين على نحو مميز ثم ترى أيهما يناسب نموذجك التسويقي أكثر.
ترجمة الفيديو - تعني ببساطة ترجمة الفيديو الحالي إلى لغة واحدة أو لغات متعددة. عادة ما يتم دبلجة اللغة أو استخدام التعليق الصوتي. تتم إضافة ترجمات وأي نص في الفيديو يتم تحويله إلى لغة الوجهة للحصول على وضوح أفضل. هذه الخدمة أسرع من خدمة توطين الفيديو.
توطين الفيديو - تتضمن هذه العملية إضفاء طابع محلي أكثر على الفيديو. توطين الفيديو شامل للغاية. تعمل الخدمة على كل عنصر من عناصر الفيديو لإضفاء لمسة محلية عليه وهي أكثر بكثير من مجرد ترجمة للغة.
لماذا يتزايد الطلب على خدمات ترجمة الفيديو؟
تم تصميم كل إطار من الفيديو بحيث يتوافق مع الثقافة المحلية والشعب. نظرًا لأن العملية عميقة ، فإنها تستغرق وقتًا أطول ولكنها تؤدي أيضًا إلى تحسين التحويل ومشاركة المشاهدين.
يعتمد ما إذا كان الفيديو الخاص بك سيحتاج إلى الترجمة أو الترجمة على محتوى الفيديو وهدف حملتك التسويقية. على سبيل المثال ، إذا كان المحتوى الخاص بك يتعلق بدورة تدريبية عبر الإنترنت ، فإن مجرد الترجمة يجب أن تكون كافية للطلاب ذوي الخلفيات اللغوية المختلفة.
يعمل بشكل أفضل إذا وضعت هذه الأشياء في الاعتبار قبل تصوير الفيديو حتى لا يتحول إلى مشكلة لاحقًا. في بعض الأحيان ، قد تحتاج إلى إعادة تصوير بعض أجزاء الفيديو للترويج في بلدان أو ولايات مختلفة.
الكلمات الأخيرة
إن إنشاء محتوى فيديو لجمهور عالمي ليس بالمهمة السهلة. يجب أن تضع في اعتبارك القوانين والأديان المختلفة والأذواق المحلية والأهمية الثقافية للمحتوى في الفيديو الخاص بك قبل إنشائه ثم استخدام خدمات الترجمة أو الأقلمة حسب الحاجة. الامتناع عن استخدام الجمل الطويلة حيث يصعب ترجمتها وقد تفيض الترجمة على الشاشة.أيضًا ، على الرغم من أن ترجمة الفيديو أسرع ، إلا أنها تستغرق وقتًا طويلاً. لذا ، إذا كان الموعد النهائي ضيقًا ، فتأكد من مراعاة هذه المتغيرات قبل الالتزام.